----------------- 翻譯:法蘭克彼得生 -----------------
請病人準備好
準備清楚記憶
有車過來了
好了,可以走了
請醫生準備 病人即將準備完畢
-他是你的了,醫生 -謝謝。
這一點也不疼
實際上，疼你也記不起來了
好的,現在
你介意麼,老闆?
幹的好,你知道該怎麼做吧
我欠你個人情,卡本
好了,可以離開了
你沒問題了,走吧
四號代碼,四號代碼 安全警報
一名囚犯逃走了
快打開
收到,我們正在追蹤囚犯 重複,我們正在追蹤
這裡什麼也沒有
-好，把這個地區戒嚴。 -好了,卡車已經沒問題了
-安全了 -好。
-只有一輛車麼? -已經查清楚了
那麼,睿切,你今天應該是飛行者了
你今天最好把眼睛放兩點,詹尼克
老頭子要我全速飛行,希望你別跟丟了
- 嘿,我會咬住你的屁股的 - 是麼?
我們一會就見分曉了
你知道麼,你真是個幸運的傢伙 可以去駕駛x-77
我希望我也可以做到那個位子上, 而不是開我的垃圾追逐機
狗屎運而已
是麼,好極了,今天有人要被我擊中了
準備好了麼?
咱們20000英尺高空見
瑞切上校? 巴恩斯將軍要見你
- x-77已經準備完畢了 - 好
我要確定隱形裝置可以全速運轉
演習不是下周才開始麼? 我們為什麼現在……
為了保險起見
這次小小的飛行可以讓我在 退休前肩章上再多一顆小星星
現在，聽好了……
這次飛行是非正式的
我要你把那架飛機的性能搾乾，瑞切
我們會在指揮中心關注你的進度
任務20分鐘後開始，長官
別讓我失望，瑞切
我要看到那飛機消失 就像你許諾的那樣
我不會讓您失望的，長官
一分鐘倒計時開始 一分鐘倒計時開始
你可以起飛了
這裡是詹尼克
F-16準備起飛
準備起飛
X-77到達巡航高度
F16確認X77的位置 我可以看到他
請求批准使用隱形設備
好的，我們還等什麼呢 開始吧
控制中心，確認隱形裝置工作正常
不可思議，她不見了
好極了，幹得好，夥計們
好的，瑞切，關閉隱形裝置
已經關閉
好的，讓我們開始第二階段
瑞切，準備進入第二階段的測試
收到
瑞切，你在那裡太得意了
你最好別懷疑，寶貝
好的，詹尼克，戰爭遊戲開始 來把我擊落阿
瑞切，我咬住你的了
跟蹤目標
鎖定目標
啟動隱形裝置
關閉
過來了
目標鎖定
這裡是詹尼克，我被鎖定了
他來去無蹤，我連看都看不到他
好的，關掉系統帶他回來吧
瑞切？
詹尼克，你看到他了麼？
沒有，長官，還沒有看到
X-77，請回話
請回話，X-77
X-77, 立即向指揮中心報告
X-77,收到了麼
詹尼克，結束任務返回基地
到底發生了什麼？ 我們居然弄丟了一架7500萬美元的飛機
什麼也沒發生，長官 他就是那麼不見了
我只是遵守命令
至少我們知道那東西工作正常
我們要把它弄回來
我只知道有一個人可以做到
- 一共兩塊一 - 給你.
- 給你 - 謝謝
回頭見
把他媽的錢都拿出來
把錢給我！
別動，把手舉起來
他是唯一生還的人
好吧，看看安全錄影帶， 你們就知道怎麼回事了
我只是正當防衛
走吧
- 這是怎麼回事？ - 看看這傢伙
- 太帥了 - 他太酷了
- 對不起，夥計們 - 好極了，你們這些傢伙讓我們清靜點
好的，都走吧，夥計們
你給我弄點咖啡來
桑德斯，讓你的肥屁股做到巡邏車裡去
- 遵命長官 - 你為什麼不試試別開車……
在街上走走？
也許可以讓你的屁股小點.
我們抓到什麼了？
沒有這個傢伙的指紋， 他不在我們的檔案庫裡
更糟糕的是，他什麼都不肯說
所以我們什麼都不知道
好的，至少我們可以控告他偷車
算了吧，他可不只是偷了一輛車
但是他沒有參與搶劫
只是正當防衛
那麼怎麼辦？讓他一走了之？
我們最多可以拘留他24個小時
這兒
把這些送給聯邦探員
這個傢伙不是一般人 他和我平常見過的人不一樣
也許我們不知道他是誰， 不過我打賭聯邦調查局一定知道
你的咖啡，長官
我不喝咖啡
瑞切上校請求進入上空
長官
怎麼了？
你說怎麼了？
降落到穀倉
你是誰？
你不願意跟我們說話麼？
- 不，不，你知道，我很喜歡交談 - 那麼就告訴我們
我只是個鄉下男孩
你為誰工作？
我現在為自己工作
那麼，你是做什麼的
恩，我是……
- 我到處旅行 - 我看到了你格鬥，約翰
那不是普通的打鬥
- 我在比較亂的地方長大的 - 當然
那裡有種說法叫做正當防衛.
但是如果你正當防衛的時候……
做的太好，你就會有麻煩
告訴我們為什麼我們 沒有任何關於你是現役軍人的材料
我們等著聯邦調查局來跟你談話吧
我正好十分想談話， 我十分渴望和聯邦調查局見面
那我們看看巴恩斯將軍跟你有什麼要說的
巴恩斯將軍，上帝啊。 他也要來？
他是你的朋友麼，約翰？
好吧，我不敢說他是我的朋友 不過我們以前見過一次面
是啊，那是很久以前
你知道麼？
呼叫空中封鎖小隊，我需要地面支持……
- 來找到隱形戰鬥機 - 這是游騎兵小隊，貝殼一號
C-130大力神準備起飛
C-130升空，巡航至目標 估計到達時間：三小時
將軍，我沒想到你們反應這麼快
你也不知道你在跟誰打交道
- 約翰 - 好久不見.
謝謝，探長
我們依然沒有證據證明他是現役軍人
哦，我覺得你不用為這個擔心了
我會給你一大堆的證據的
又是一天，又是他媽的一個驚喜
約翰，我並沒有參與他們的計劃
那個計劃太蠢了 你逃出來是正確的
我很幸運還擁有自己的記憶
我不知道自己這麼做對不對……
我也只是服從命令而已
難道就要接受這樣的懲罰麼？
是啊，不過你知道的太多了 這讓有些人很緊張
我也不是唯一知道的
你來要我做什麼？
我的一個試飛員偷了一架飛機
裡面的技術對於我們來說十分危險
你要替我們取回那飛機
我保證事成以後你就是個自由人了
我能相信你麼？
- 約翰，這是我的承諾 - 我並不是擔心你
- 我擔心的是你的上級 - 這個不用你操心
- 我會處理好他們的 - 我仍然不放心
不過我想我已經沒有什麼選擇了
讓我們行動吧
海豹小隊正在巡邏 我們剛剛鎖定了隱形戰鬥機的位置
預計到達時間：兩小時
地勤支持準備完畢
我們會幫你搞定
好的，約翰，事情是這樣的
X-77是一架高度機密的實驗飛機
在F-117隱形戰鬥機的基礎上改進而來
隱形戰鬥機是通過縮小反射面……
改變幾何構造減少雷達波反射……
以及吸收雷達波的塗料來實現隱形效果
但X-77是全新的概念
一套真正的隱形系統
它通過高壓電流脈衝
來覆蓋飛機表面
- 來實現真正的隱形效果 - 太神奇了
更神奇的是把飛機偷走的傢伙
是瑞切
他偷走了飛機
我不知道是誰買通他的……
不過一定花了一卡車的錢才做到
我無話可說，長官
我知道你們兩個曾在一起共事 而且除了你以外……
瑞切可能是世界上 最好的隱形戰鬥機駕駛員
是的，如你所說，我們曾在一起共事 我也曾經訓練過他
- 是的 - 我們都參加過隱形戰鬥機的飛行任務……
- 多次參加，所以…… - 他在阿富汗
我們有一個六人小隊是你的後援
你要去那裡給我把飛機拿回來
- 該死，好的 - 一旦你升空……
他們會想法設法把你擊落
到時候就要看你的技術了
給我人物簡報 然後我就出發
好
X-77可以以超音速飛進敵領空
投下導彈或者由激光制導的靈巧炸彈
然後順利脫身 不會被發現
它是終極武器
但是啟動隱形裝置會使 X-77的電力供應超負荷
所以，瑞切不得不……
關掉隱形裝置進入普通狀態
所以我們發現了他
衛星在這裡偵測到了他 波尼島上空
北緯28度以西
他一直保持航向直道飛出衛星監控範圍
- 那隻小鳥現在具體位置在哪裡？ - 衛星指出他在這裡……
就在今天早晨
潛入這裡再脫身一定不是好玩的事情
- 你有72小時？ - 72小時？
我還不夠時間挑選成員，擬定計劃…… 這樣子我根本就進不去
你可以用黑鳥（SR-71隱形偵察機，綽號黑鳥） 進去
沒人會發現黑鳥的
這個小子是我見過的最好的飛行員之一
- 那是誰，長官？ - 裡奇-詹尼克
他是你的搭檔
這是你的主意，長官 我可不想和他飛
他只是個愛到出顯擺的小丑……
根本沒有實戰經驗
約翰，我把你弄出監獄是因為 我認為你是我們最好的人選
我們要讓這架飛機回來
- 好的，但是…… - 我才不管你怎麼想
詹尼克是我選中做你搭檔的
當時他也參與了任務
明白了麼？
遵命，長官
C-130按照預定軌道飛行
- 方位，38度以西…… - 給你，先生
- 偏北27度…… - 謝謝，長官
海豹小隊鎖定目標準備完畢 準備跳傘
我們什麼時候升空？
我不知道，我一定要和這個傢伙一起上天麼？
你一定是在開玩笑
- 你多大了？ - 已經到了可以飲酒的年齡，長官
可以飲酒的年齡，長官……
好了，夥計們，我們走
你們會降落在北部100英里的一個友軍機場
那是他們藏匿X-77的地方
你們會遇到偽裝成觀光客的夫婦 他們會向你們提供……
- 交通工具，武器，和證件 - 還有別的麼？
還有上校的助手，傑希卡
她會帶你們去恐怖分子的營地
那裡，你們可以找到X-77然後把它弄出來
如果弄不出來，就把飛機和 看到飛機的人都炸上天
我向你保證，長官
好了，夥計們
快去換衣服吧
SR-71, 跑到清除，可以起飛
讓我們找到這玩藝然後炸了它
記住一件事，我的命在你手裡，小子
是啊，我的命也在你手裡
上升到80000英尺
躲開所有的雷達
收到長官
你在雷達上看到什麼了麼？ 大鳥，請回答
雷達上有什麼動靜麼？
雷達沒有反應 我們的飛機一切正常
正在進入中國領空
我們保持聯絡，隨時報告任務情況
我們收到中國的雷達信號 需要改變航向
大鳥，留意雷達情況
雷達開始工作，留意些，大鳥
收到，控制中心 約翰，讓我們升高十度
讓我們升高十度
你把我的飛機帶來了
我的錢你也帶來了吧
開門見山，我喜歡這樣的人
這是一點零花錢
一億美元已經打到你的帳戶上了
- 好的 - 你想要你的錢變雙份麼？
你要我做什麼？
這是海豹小隊 貝克一號，發現目標
準備完畢，可以跳傘
好極了，海豹小隊 開始進入
正在目標區域上空
快，快，快
接近目標
我可以看到地面的建築物
最好看著點腳底下
這是游騎兵小隊貝克一號 抵達地面
- 等待SR-71 - SR-71,這裡是控制中心
到達0.02開始加油
SR-71準備加油
長官，阿爾帕斯，菲汀和帕特森被俘了
我看到有士兵抓住他們了
外面太不安全 我們暫時留在這裡
雷達上有信號麼？
沒有，還沒有雷達偵測到我們
讓我們直接穿過朝鮮和越南
我們穿過朝鮮領空
- 他們來了 - 開火，開火
ok，我看到跑到了 轉向270度……
降低三十度
轉向270降低30
號了
紅外偵測沒有發現任何活動
收到
長官，先遣小隊報告說那個地方有重兵活動
約翰，你要降落放棄飛機
我們在停機坪準備了一輛吉普
已經加好油了，隨時可以出發
收到
這次詹尼克是你的夥伴了，約翰
他是你的司機……
你的後援……
如果有必要，也是你的替補
如果你失敗了，我需要另一名飛行員待命
收到
弗萊德斯，給我接戴維斯號上的佩頓指揮官
長官，巴恩斯將軍通過加密電話正在聯繫您
接進來
出什麼事了，湯姆
我派了兩個傢伙去敵對國家
上次我們玩高爾夫 你還欠我一瓶蘇格蘭威士忌
我能從第四艦隊得到援助麼？
我沒有受到任何關於這個任務的通知
我有架飛機丟了
- 在哪裡？ - 阿富汗北部
上帝啊，湯姆
哪裡就像個靶場
我意思是，那裡是我們的禁飛區
那值兩瓶蘇格蘭佳釀，而且是名牌的
把我的飛機弄回來， 我給你買他媽的一箱子
收到
讓傑克遜指揮官向我報告
遵命長官
我們的海豹突擊隊在哪裡？
我一直沒有聯繫上 我開始不耐煩了
約翰，佩頓將軍正在準備 一支攻擊機部隊作為你的援助
沒有這個必要，我們正在地面上
我有令在身，要服從命令
我們正在討論這個問題，約翰
你必須要在24小時內拿到那架飛機 否則攻擊機部隊……
- 會把那裡夷為平地 - 明白，我在你的攻擊機部隊過來前……
還有24小時外加47分鐘
我明白，相信我， 我一定會讓你的朋友爽歪歪的
- 好了，夥計們，祝你們好運 - 我們走
長官，你不打算採取其他方法麼？
如果我們超過24個小時 就只能用空襲解決問題了
看，X-77現在已經在他們手上了
羅傑，有人看到你麼？
- 我？我很小心的 - 你不該來這兒
- 我們被監視了 - 我必須來
- 我有些壞消息要告訴你 - 什麼？
- 那些美國士兵…… - 海豹突擊隊？
全死了
- 媽的 - 沒一個活著的
艾麗娜的士兵在晚上伏擊了他們
好吧，約翰和詹尼克怎麼樣？
我不知道，他們應該很安全 還沒有他們的消息
- 他們獨自來的 - 不，還有我們陪著
你要我去預定地點麼？
不用，這樣太危險了
看，約翰知道怎麼找到我
根據情報說……
這個地區被名為黑色星期一的恐怖組織控制
這種武器落到這樣的人手裡……
好的，我要知道關於這些混蛋所有的情報
遵命，長官
停在這兒，看看地圖……
把車隱蔽好
好的，長官，我們在這兒
這裡是跑道還有一個村莊
我們在這兒
好極了，你把車藏好，我四處看看
- 找一下海豹小隊 - 好的，長官
我們的偵察兵報告這裡有情況
你們三個到那邊
看到什麼？
屁也沒有
好的，我們現在去找接頭人
如果分開的話
咱們在機場匯合
分頭找，飛機就在附近降落 應該會有輛車
這裡藏著輛車
我找到一輛吉普，看來已經被丟棄了
你從後面包抄他
那上這個，我們走
抓住你了
- 看看其他人在哪裡 - 好的
我們抓到了誰？
看起來像個飛行員
理查德-詹尼克上尉， 美國空軍
691495213.
為什麼不告訴我你的飛機在哪裡
你為什麼不來親親我的屁股
我要宰了你
那你還等什麼
走！
- 先生，找你的 - 是愛蓮娜
我們找到一個美國飛行員
另外一個跑掉了
把他帶過來
別出聲
- 無線電呼叫沒有反應麼？ - 沒有，長官
給我接愛德華基地的巴恩斯將軍
可以了，長官
我是美國海軍的佩頓中將
我幫你接巴恩斯將軍
長官，我們失去和他們的無線電聯絡了
好的，那就試試別的 什麼都行，摩爾斯電碼也好
或者用煙霧信號 我不管，做點什麼
下午好
你能來我真高興
我的名字叫史東，你的呢？
去你的
你的銘牌說你叫理查的-詹尼克
美國空軍上尉
好的你知道我的名字，軍銜和編號了吧
我也沒有什麼可告訴你的了
還有別的神秘嘉賓麼？
是的
空軍……
來把半噸重的炸彈扔到這該死的地方
你見過新型智能炸彈的威力麼？
是的，我見過，印象深刻
事實上，我計劃使用你們的飛機……
來運送我們自己的智能炸彈
但是首先……
我有些問題要問你
有關於另一位飛行員的
他是誰？
你準備回答的時候告訴我
也許我們應該用更文明一點的方式
- 你怎麼認為，長官 - 他什麼都不會說的
也許吧
- 我會去加強警戒的 - 去吧
你要見我麼，長官
巴德，我要你的隊伍準備好遠程飛行
- 又是訓練麼？ - 恐怕不是了
這次是來真的，你手下有誰？
好的，辛奇和他的中隊隨時待命
我們要飛到哪兒，長官？
這裡是禁飛區
- 任務是什麼？ - 你沒必要知道，指揮官
這次我不能告訴你，巴德
- 你會在飛行過程中收到命令 - 我很尊敬你，長官
你是這艘航空母艦的指揮官
但是上面的飛機一旦 升空就是我的責任了
在沒有明確授權的情況下 我不能讓我的飛行員去執行危險任務
你會得到書面授權的，指揮官
好了，夥計們，別歇著了
還是老樣子阿，不是麼？
天哪，約翰 你讓我擔心死了
- 上帝啊，我想你 - 我也想你
讓我先坐下
我現在本應該和你享享樂子……
不過還是有正事要先處理 你知道麼……
約翰，我有壞消息告訴你
那邊
長官
我們遇到麻煩了
我有個夥計被放到了
我需要多些人來搜索村莊
一定是他
我來處理
怎麼了？
- 警察 - 等一下，我要先穿衣服
- 開門 - 等一下.
我說，快點開門
你要怎樣？
我們再找一個美國人
已經找到一個了
- 他殺了我的手下 - 難以置信
我們懷疑……
他是個美國間諜
他不在這兒
你這裡剛有男人來過，不是麼？
你到底是在找什麼……
你們出去
這是你想要的麼？
我會記住的
你當然會
- 看好她！ - 真快啊！
去你的
只剩下11小時52分了
- 他們應該已經回來了 - 長官...
如果約翰失敗 我們真要把價值7500萬的飛機毀掉麼
我們別無選擇
巴恩斯將軍找您，長官
把這條線路加密……
- 我在，湯姆. - 法蘭可，你能想辦法……
和我的兩個人聯繫上麼？
不行，已經2個小時沒有聯繫了
我可以派一支隊伍試試恢復聯繫
不行，如果我們派搜索救援小隊去
那架飛機就會曝光，我不能冒這個險
我明白
我也不能讓恐怖分子得到那架飛機
如果我的人沒辦法把它弄回來 我們就要去毀了它
還有那裡的整個地區
處理垃圾麼？
還是沒有無線電接觸麼？
沒有，長官
彼得-史東
父親是英國人，母親是穆斯林 小時候在中東地區長大
在牛津上的大學
母親在第一次海灣戰爭中被美軍殺害
從此他開始資助恐怖分子
並組建了黑色星期天組織
這個是艾蓮娜-裡德
黑色星期天的二號人物
受過軍事訓練
是史東手下的一員幹將
三年前，史東進行軍火交易時
認識了裡德小姐
你在浪費你的時間
我什麼都不會說
看，生物戰真是非常有趣……
也許到死你都不會明白是怎麼回事
你能想像麼？
足球比賽…….
搖滾演唱會
廣場，學校 好多的人
想像一下傳播速度會有多快吧
開始，你也許會以為只是食物中毒
12小時後，人們就全死了
想像一下只要一顆炸彈 就有這麼大威力
現在我有兩顆
一顆送給歐洲
另一顆送給美國
而你的飛機，可以悄無聲息的做到
好的，誰來給你開飛機呢
嘿，瑞奇
我的老夥計約翰怎麼樣了
- 我不敢相信這是你做的 - 嘿
價格誘人啊
黎明時候起飛，給飛機加油
那麼，壞消息是什麼？
海豹突擊隊全軍覆沒 詹尼克也被抓了
該死
基地要我終止任務立即返回
那麼，我們該怎麼做
看這兒，這是機場的航空照片
這就是他們躲藏的機庫
我想我可以偷走那飛機，我可以做到
那裡的保安情況怎麼樣？
哦，那裡有60名全副武裝的僱傭兵把守
哦，好極了 我看到你把我的工具都準備好了
如果進入機庫，我們就不能開槍了
這裡看起來比外面的建築物要高250英尺
我們從這邊進入受到的抵抗應該最小
很明顯
我們一旦進入機庫，就不能使用槍械
只能用刀，我們都知道怎樣用吧
把裡面的人幹掉，跳進飛機然後離開那兒
這十分可行，不過如果出了什麼差錯 我們就把那飛機炸掉
- 羅傑，你來嶺路 - 好的，我一早就來接你們
我們一旦接近機場一英里以內
我們就要提高警惕，那裡有許多警戒站
我們到警戒站以後怎麼辦
把他們全閹了
讓他們學會唱女高音
- 中將 - 指揮官
我們的預警機已經確認情況
海豹突擊隊全部陣亡
沒有一人生還
哦，天哪
現在，該讓那些混蛋嘗嘗地域火的厲害了
不，不，不，不行 我們還有人在那裡
我們已經和他們失去聯繫超過22小時了
- 他們也可能被買通了 - 我們不知道
我們不能拿他們的生命……
和取回飛機的可能性來冒險
那又怎麼樣？兩個人對抗整個軍隊麼？
- 我們會失去機會的 - 也許吧，不過我有命令在身
我們再給他們最後的機會
我並不是在提醒你，中將
但是我們已經知道了那架飛機的位置
我們可以承擔一些損失來摧毀這架飛機
但如果這架飛機再起飛，我們就無法追蹤它了 就沒得玩了
不，不，我們要等等
Over there.
- 裝載完畢了 - 你什麼時候可以升空？
幾小時以後，我要先設定計算機程序
用全球衛星定位系統計算路線
好極了，動手吧
老闆.
你得把車開到路邊了，我們就要到了
停車，走下車來
你的證件呢
我知道，你要看我的證件，是麼？
該死
快點，兄弟，快點 我們走，我們走！
我們已經很近了 你得把車聽到路邊去
我們得步行了……
我不知道這是怎麼回事 不過如果出了什麼岔子
我們就全完了
你要和我共進退麼
這很公平
一架空軍飛機失蹤
- 被自己的一個飛行員偷走了 - 空軍希望把它追回來
老兄，這不是一般的飛機
這是新一代的隱形戰鬥機
- 這項技術落到了壞人手裡，我們…… - 看樣子事情已經無法挽救了
我知道你是個優秀的士兵，但是現在……
讓我們把陳規扔在一邊
哦，這是怎麼回事
你讓四架戰鬥機在甲板上待命 加好油，裝上武器……
.準備出發
幹得漂亮，指揮官
只有不到兩個小時了，長官
戴維斯號航母和攻擊機小隊就位了麼？
佩頓中將正在給他的 飛行員作最後的任務簡報
好的
- 希克上尉前來報到，長官 - 中隊已經準備完畢，長官
裝載完畢 這次是什麼任務
- 中尉 - 長官
哦，該死
盡你所能把那裡的每一寸土地都炸平
- 把那裡夷為平地 - 尤其是機庫
跑道，和其他建築物
連一隻老鼠也別放過
- 明白，長官 - 解散！
準備完畢
一切正常麼
攻擊機小隊到達時候 如果詹尼克和約翰還活著怎麼辦
如果他們奪回飛機 我就取消空襲
如果他們沒有奪回呢
長官
美國人進入我們的領空了
現在，安全系統癱瘓了
X-77一定在那邊的機庫裡
該死
- 還有一架F-16 - 我們可以用那兩架飛機離開這裡.
不，我們不用管其它的飛機
詹尼克在那邊的機庫裡
- 你要他駕駛另一架飛機麼 - 我不管另一架飛機
- 我只是不能把他一個人留下 - 那麼，他是你的朋友？
是的，不過他也是個混蛋.
明白了，老闆
咱們開始吧
寶貝，我給你走
- 按照事先約定，你去西面 - 好的
好的，我們有伴了
- 你們兩個守在這兒. - 遵命
長官
出了安全漏洞
北面的電網被破壞掉了
有人在上面開了個洞
- 快去處理. - 我這就去.
外圍基本安全
詹尼克在那邊的建築物裡
我去救他，把他帶出來後上飛機 離開這裡，你準備好了麼
好的，我掩護你
別動
過來
別動，混蛋，別動
你用不著回來的，約翰
- 你應該直接把飛機開走 - 把同伴丟下不是我的風格
把那AK47拿上守住門口
聽著，我需要火力掩護 你能開飛機麼？
- 媽的，當然了 - 你能飛就好
我需要寫火力掩護，你過來幫忙
約翰，瑞切是他們的同夥
是的，我知道
好的，你去找到瑞切 她和我去找飛機
咱們機庫裡見
該死
傑西卡
他媽的怎麼了？
艾蓮娜
艾蓮娜？
你最好趕緊上飛機
沒拿到錢我不會上的
好的，我們先來搞定這個
確保飛機周圍不要開槍
就這點麼？
- 現在只有這些 - 你確定麼？
我已經叫人轉帳過去了 快去開那該死的……
飛機
跟我來
該死，該死，該死
操，操，操
該死，該死，該死
哦，上帝啊
- 你就是不懂得放棄，對吧 - 你他媽的在這裡幹什麼？
我富有了，你知道我這次賺了多少麼
兩億美元 可以自由支配
- 但是這是叛國 - 叛國？睜開你的眼睛看看
你被空軍的旗幟和標語洗腦了麼？
這是美國的生財之路
扯淡！
- 都是扯淡！ - 並不是這樣
你明白的
扔下它
許多人都很看好你，瑞切 包括我也是
誰要你看好我的？我可沒有
去你的
來親親我的阿拉伯屁股吧
別輕舉妄動，快走
還有多久佩頓中將的飛機可以到達目標？
攻擊機小隊，這裡是愛德華空軍基地 你們預計到達時間還有多久
五分鐘以內可以到達
不到五分鐘了，長官
嘿，約翰
好久不見
你知道麼，我以你為恥
不過我覺得你不配讓我感到羞恥
- 我是這麼訓練你的吧 - 胡扯
我也可以訓練你，我也知道怎麼做
都是錢的關係麼？山姆大叔沒有給夠你麼？
你媽媽扣你零用錢了麼？
哦，看看四周吧，約翰
我們中游法國人，意大利人和俄國人
我們只不過是一支雜牌僱傭軍而已
不幸的是，你現在連雜牌都算不上了
我希望我有足夠的時間 來海K你一頓然後打死你
不過我要走了
讓他上飛機，如果他敢動一下 就打死他
你開槍打他的時候不要 把你回家的交通工具也打壞
打開門，讓他躺在裡面
希克上尉
- 執行轟炸任務 - 收到
把那裡炸平好了
夥計，你動作快點
時間不多了
快走
他們隨時都會把這裡炸平
我想碰碰運氣
快上飛機！
約翰，約翰，快回話，約翰
- 這是約翰，繼續，詹尼克 - 我很抱歉。老兄……
我不能走了
- 瑞切在哪裡？ - 他上了F-16.
不用擔心他，我會處理的
你去幫我跟他打個招呼
收到，兄弟！
鎖定隱形飛機 發射導彈
發現導彈
這是希克 正在接近投彈點
基地，這裡是壞蟑螂
基地，這裡是壞蟑螂，請回話
基地，這是壞蟑螂
好的，約翰
我們已經收到包裹，長官
怎麼這麼長時間
駱駝走的有點太慢了
飛機上有些危險品
是一枚生化炸彈 我們要小心點
你能讓飛機安全飛回愛德華空軍基地麼
我們就可以解除炸彈了
遵命長官
詹尼克怎麼樣
他不能和我們在一起了
該死
很抱歉聽到這個
收到，長官
那f-16誰再開？
- 是瑞切 - 狗娘養的
請求擊落那架飛機，長官
我不管你想要怎麼樣，約翰
如果他把你擊落，炸彈會一起掉下來的
收到，長官
鎖定這個試試
我在你後面，瑞切
如果X-77在歐洲上空被擊落 病毒的擴散情況是這樣的……
12小時
24小時
36小時
48小時
該死
這就是我們面對的
這不只是空軍或者海軍的問題了
這是全球危機
該死的！
誘餌彈，約翰，你沒有了吧
我開著公共汽車也能把你打下來
我還有所保留的 你要學的東西還很多
我們本來要一起飛行， 現在為什麼要互相對抗
來吧，約翰，這可是好幾億的鈔票
你不在乎底下的人民麼？
從這種高度，他們算個屁
對不起，沒得商量
我才是應該說對不起的
我們可以分了那筆錢的
我沒有那麼賤
啟動隱形系統
我用不著看到你，約翰
我只要猜你要去哪裡就可以了
你機翼上的材料相當脆弱
只要有一點損傷就可以讓你掉下去
過來啊
鎖定
哦，該死
Bingo.
再見（日語）
基地，這裡是壞蟑螂 基地，請回話
我在，約翰
任務完成
返航途中
炸彈如何？
沒問題，長官，還在飛機上
收到
好的，夥計們，幹得漂亮
讓我們帶他們回家
大家幹得不錯
任務完成
前進，海軍！
太好了
好極了，回到各自崗位
謝謝你阻攔了我，巴德
算了，中將，決定權在你手裡
拯救全人類於水火之中麼？
該死得，才不是呢
關於我違反命令去踢了某人的屁股……
給我接巴恩斯
我想知道這次還是關於蘇格蘭佳釀的討論麼
跟你有什麼關係，中尉
遵命，長官
看到你活著回來真是開心
現在我不是軍人了，不用給你還禮
我不會想念你的軍禮 我會想念你
好的
我們走吧
--劇終-- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看